История общества

Напечатано впервые в сборнике «Периодическое издание», 1804.

Опубликование «Истории общества любителей словесности, наук и художеств» послужило поводом к серьезному столкновению между ее автором В. В. Попугаевым и Д. И. Языковым И Н. А. Радищевым (сын А. Н. Радищева), являвшимися внутренними цензорами общества. В октябре 1804 г. Языков и Радищев сообщили, что «Краткая история» составлена крайне небрежно, с большим числом ошибок и содержит «оскорбительные слова» по адресу некоторых членов «Вольного общества». Но главным обвинением против Попугаева послужило то, что «История» составлена им, но мнению цензоров, без надлежащей политической осторожности. Попугаев указывал, что «Вольное общество» на своих заседаниях занималось обсуждением переводов запрещенных сочинений французских революционных писателей и мыслителей Рейналя и Вольнея. «Что подумает об нас правительство, узнав, что мы преимущественно занимаемся такими сочинениями, кои от иного запрещены?» — писали цензоры. Языков и Радищев предлагали уничтожить написанную Попугаевым «Историю общества», а «в издании философских и политических сочинений иметь большую осмотрительность, дабы не подвергнуть общество ответу перед правительством».

При разборе заявления цензоров на заседании «Вольного общества» 22 октября 1804 г. выяснилось, что Попугаев успел преподнести три экземпляра «Периодического издания» Александру I, министру народного просвещения П. В. Завадовскому и товарищу министра М. Н. Муравьеву. В своем объяснении Попугаев указывал, что некоторые ошибки в написанной им «Истории» не были своевременно устранены из-за нерадивости цензоров, которые небрежно отнеслись к своим общественным обязанностям. Относительно перевода «Руин» Вольнея Попугаев оправдывался тем, что первые три главы книги, о которых шла речь в «Истории», не содержат ничего вредного. «Это токмо мысли чувствительного философа о перемене дел человеческих на развалинах: сии три главы написаны пером магическим и, будучи невинны, стоют быть на нашем языке». Попугаев ссылался при этом на то, что эти главы были уже напечатаны в подцензурном «Санкт-Петербургском журнале» Пнина.

Собрание «Вольного общества» поручило А. X. Востокову внести нужные исправления и перепечатать исправленную «Историю». Текст «Истории» Попугаева было решено изъять из сборника «Периодическое издание», а поднесенные Александру, министру народного просвещения и его товарищу три экземпляра затребовать обратно или объявить негодными и недействительными. В ноябре 1804 г. Востоков представил исправленную «Краткую историю», которая и была напечатана И вставлена в экземпляры «Периодического издания». Однако и в исправленном виде «Краткая история» вызывала, по-видимому, серьезные нарекания со стороны некоторой части членов «Вольного общества», и поэтому через год, в ноябре 1805 г., было решено вовсе уничтожить злополучное «Периодическое издание». Любопытно, что в некоторых сохранившихся экземплярах «Периодического издания», представляющих большую библиографическую редкость, имеются обе истории «Вольного общества»: первоначальная и исправленная Востоковым.

В настоящем издании публикуется первоначальный текст «Истории». Существенные разночтения с текстом «Краткой истории» отмечаются в квадратных скобках.

1. «Согласием усиливаются малые дела, несогласием уничтожаются великие».

Автор: В. В. Попугаев

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделитесь своими мыслями

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: